1 00:00:13,230 --> 00:00:16,620 [Ten film jest całkowicie fikcyjny] 2 00:01:17,260 --> 00:01:22,990 [Strzała w serce] 3 00:01:34,070 --> 00:01:34,780 Hai, 4 00:01:34,830 --> 00:01:36,788 nauczyłeś się sztuk walki od twojego taty przez tak długi czas, 5 00:01:36,789 --> 00:01:38,990 ale dlaczego nadal nie możesz złapać kurczaka? 6 00:01:51,590 --> 00:01:52,590 Hai. 7 00:01:57,430 --> 00:01:58,430 Hai! 8 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Hai! 9 00:02:12,020 --> 00:02:13,020 Uruchomić! 10 00:02:20,610 --> 00:02:21,610 Morderca! 11 00:03:18,470 --> 00:03:20,230 Miód! 12 00:03:22,140 --> 00:03:23,940 Uruchomić! 13 00:03:23,970 --> 00:03:25,360 Tata! 14 00:03:38,670 --> 00:03:40,050 [Domek Yanga] 15 00:03:45,810 --> 00:03:46,810 Bądź ostrożny. 16 00:03:49,329 --> 00:03:51,360 [Domek Yanga] 17 00:04:25,710 --> 00:04:26,790 Mamo! 18 00:04:27,390 --> 00:04:29,790 Mama! Mama! 19 00:04:30,350 --> 00:04:31,870 Mama! 20 00:04:40,740 --> 00:04:43,109 Mama! Mama! 21 00:04:43,110 --> 00:04:44,349 Mama! 22 00:04:44,350 --> 00:04:46,860 Mama! Mama! 23 00:04:46,880 --> 00:04:47,920 Uruchomić! 24 00:04:48,390 --> 00:04:49,530 Uruchomić! 25 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Mama! Mama! 26 00:05:27,640 --> 00:05:33,950 [Wioska Qingshui, miasto Xiangshan, Ningbo] 27 00:05:41,110 --> 00:05:44,510 Wujku, czy wiesz, gdzie mieszka Yan Shiba? 28 00:05:44,530 --> 00:05:46,100 Idź dalej tą drogą. 29 00:05:54,430 --> 00:05:57,100 [Wioska Qingshui] 30 00:05:59,750 --> 00:06:01,630 [Wioska Qingshui] 31 00:06:31,550 --> 00:06:34,230 Dzieciaku, jesteś tu, żeby szukać schronić się u krewnych? 32 00:06:35,470 --> 00:06:37,070 Szukasz kogoś? 33 00:06:37,370 --> 00:06:38,370 Kto? 34 00:06:38,950 --> 00:06:41,750 Czy mieszka tu mężczyzna o imieniu Yan Shiba? 35 00:06:42,909 --> 00:06:45,429 Idź do końca i skręć na wschód. 36 00:06:45,430 --> 00:06:47,230 I widać jego obskurny dom. 37 00:07:17,520 --> 00:07:19,820 Przepraszam, czy Yan Shiba tu mieszka? 38 00:07:20,670 --> 00:07:22,389 To jest jego dom, 39 00:07:22,390 --> 00:07:24,250 ale on już tu nie mieszka. 40 00:07:24,710 --> 00:07:25,710 Dlaczego? 41 00:07:25,790 --> 00:07:27,920 On tu nie mieszka. Po prostu tego nie robi. 42 00:07:32,670 --> 00:07:33,830 Co robisz? 43 00:07:33,900 --> 00:07:36,350 Jeśli chcesz wejść, mój topór się nie zgodzi. 44 00:07:37,750 --> 00:07:39,560 Prosimy o poinformowanie osób przebywających w domu 45 00:07:39,590 --> 00:07:41,670 że muszę porozmawiać z Yanem Shibą. 46 00:07:41,810 --> 00:07:42,650 Nie, nie. 47 00:07:42,740 --> 00:07:44,340 Mój topór się nie zgodzi. 48 00:07:45,659 --> 00:07:46,659 Bu, 49 00:07:47,150 --> 00:07:49,140 znowu znęcasz się nad innymi? 50 00:07:49,470 --> 00:07:50,750 Wpuść go. 51 00:08:14,820 --> 00:08:16,290 Znasz mojego tatę? 52 00:08:17,080 --> 00:08:18,320 Nie. 53 00:08:18,360 --> 00:08:20,670 Ale mój tata zawsze tak mówił 54 00:08:20,690 --> 00:08:24,490 Najbardziej jest Yan Shiba wybitny łucznik na świecie. 55 00:08:25,380 --> 00:08:27,030 Czego chcesz od mojego taty? 56 00:08:27,600 --> 00:08:29,259 Chcę się od niego uczyć łucznictwa 57 00:08:29,260 --> 00:08:30,820 pomścić moich rodziców! 58 00:08:32,240 --> 00:08:33,320 Powinieneś odejść. 59 00:08:33,350 --> 00:08:34,789 Nie zobaczysz mojego taty. 60 00:08:34,809 --> 00:08:35,809 Dlaczego? 61 00:09:11,510 --> 00:09:15,239 [Tablica Pamięci Yan Shiby, Mojego Ojca] 62 00:09:15,240 --> 00:09:17,309 Mój tata zmarł dwa lata temu. 63 00:09:17,310 --> 00:09:18,319 Powinieneś odejść. 64 00:09:18,320 --> 00:09:20,030 Yan Shiba nie żyje? 65 00:09:20,960 --> 00:09:22,780 Jeśli nie mogę nauczyć się łucznictwa, 66 00:09:23,320 --> 00:09:26,660 Nie mogę pomścić moich rodziców! 67 00:09:28,750 --> 00:09:30,789 Jesteś mężczyzną. Po co płaczesz? 68 00:09:30,790 --> 00:09:31,790 Wstydź się. 69 00:09:35,150 --> 00:09:36,150 Czekać. 70 00:09:36,950 --> 00:09:39,410 Jeśli chcesz się uczyć łucznictwa, mogę cię nauczyć. 71 00:09:40,390 --> 00:09:43,190 Ty? Jesteś ślepy. 72 00:09:43,250 --> 00:09:45,060 Jak możesz mnie nauczyć łucznictwa? 73 00:09:45,310 --> 00:09:46,500 Kto powiedział, że jestem ślepy? 74 00:09:52,670 --> 00:09:54,240 Kto powiedział, że nie mogę cię uczyć? 75 00:10:09,820 --> 00:10:15,980 [Dziesięć lat później] 76 00:10:40,340 --> 00:10:41,340 chodźmy. 77 00:11:29,630 --> 00:11:30,630 Dobra robota. 78 00:11:31,590 --> 00:11:32,190 chodźmy. 79 00:11:32,570 --> 00:11:33,380 Gdzie idziemy? 80 00:11:33,380 --> 00:11:34,380 Dom. 81 00:11:34,680 --> 00:11:36,080 Chodźmy do domu! 82 00:11:54,230 --> 00:11:55,230 Hai. 83 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Hai. 84 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Hai! 85 00:12:01,180 --> 00:12:02,310 Hai, 86 00:12:02,330 --> 00:12:03,489 w końcu wróciłeś. 87 00:12:03,490 --> 00:12:04,470 Co się stało, ciociu? 88 00:12:04,471 --> 00:12:05,630 Ostatniej nocy, 89 00:12:05,670 --> 00:12:07,940 w naszej owczarni był wilk. 90 00:12:08,010 --> 00:12:10,540 Ugryzł na śmierć dwie moje owieczki. 91 00:12:10,710 --> 00:12:12,400 Ponieważ specjalizujesz się w łucznictwie, 92 00:12:12,760 --> 00:12:14,619 pomóż mi dziś wieczorem zastrzelić wilka. 93 00:12:14,620 --> 00:12:15,550 Ciocia, 94 00:12:15,590 --> 00:12:17,050 masz taką słabą pamięć. 95 00:12:17,280 --> 00:12:18,769 Ostatnim razem zgubiłeś jedną ze swoich owiec 96 00:12:18,770 --> 00:12:20,649 i nalegał, aby Bu ukradł i zjadł. 97 00:12:20,650 --> 00:12:22,759 Zbeształeś mnie przed sobą nasz dom od dawna, 98 00:12:22,760 --> 00:12:24,709 mówiąc, że cała moja rodzina to złodzieje. 99 00:12:24,710 --> 00:12:25,710 Co teraz? 100 00:12:25,790 --> 00:12:28,280 Teraz potrzebujesz pomocy złodziei? 101 00:12:28,620 --> 00:12:31,170 Mój zły ostatni raz. 102 00:12:31,260 --> 00:12:33,870 Proszę, okaż serce i pomóż mi tym razem. 103 00:12:33,890 --> 00:12:36,380 Na pewno będę cię dobrze traktować. 104 00:12:37,230 --> 00:12:38,020 Zapisz to. 105 00:12:38,050 --> 00:12:39,450 Nie mam czasu. -Hai! 106 00:12:52,470 --> 00:12:53,470 Daj mi to. 107 00:13:08,150 --> 00:13:09,410 Co jest z nią nie tak? 108 00:13:30,550 --> 00:13:31,550 Hej, 109 00:13:31,990 --> 00:13:34,520 twoja spinka do włosów jest za stara. Kupię ci nowy. 110 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Nie ma potrzeby. 111 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 Nie widzę tego. 112 00:13:40,190 --> 00:13:41,310 Widzę to. 113 00:13:41,330 --> 00:13:42,410 Inni to widzą. 114 00:13:43,150 --> 00:13:45,210 Upolowałem dziś kilka dzikich królików. 115 00:13:45,550 --> 00:13:46,990 Zabiorę ich do miasta 116 00:13:47,010 --> 00:13:48,689 i jutro sprzedaj skórę królika 117 00:13:48,690 --> 00:13:50,100 żeby zdobyć dla ciebie złotą spinkę do włosów. 118 00:13:52,950 --> 00:13:53,990 Co jest nie tak? 119 00:13:54,920 --> 00:13:56,590 Przed chwilą usłyszałem, co powiedziałeś. 120 00:13:57,150 --> 00:13:59,350 Nie powinieneś był odrzucać cioci Tian. 121 00:14:13,310 --> 00:14:16,029 Jeśli nie będzie dla mnie miła, nie zrobię tego okaż jej także życzliwość. 122 00:14:16,030 --> 00:14:17,939 Są tylko dwa dobre ludzie na tym świecie, 123 00:14:17,940 --> 00:14:19,100 to znaczy ty i Bu. 124 00:14:19,630 --> 00:14:20,690 I reszta 125 00:14:22,790 --> 00:14:23,920 wszystkie są złe. 126 00:14:25,000 --> 00:14:26,670 Jesteś zbyt ograniczony. 127 00:14:27,150 --> 00:14:29,030 To co powiedziałeś jest nieprzyjemne. 128 00:14:30,260 --> 00:14:31,899 Kiedy wtedy błąkałem się po okolicy, 129 00:14:31,900 --> 00:14:33,050 Bardzo cierpiałem. 130 00:14:34,400 --> 00:14:36,790 Widziałem wtedy świat. 131 00:14:36,830 --> 00:14:38,500 Przysięgałem wtedy 132 00:14:38,530 --> 00:14:40,790 Byłbym dobry dla tego, kto dobrze mnie traktuje, 133 00:14:41,150 --> 00:14:42,480 a jeśli ktoś by mnie skrzywdził, 134 00:14:42,830 --> 00:14:45,560 Sprawiłabym, żeby cierpiał więcej niż to, co wycierpiałem. 135 00:14:51,630 --> 00:14:53,230 Dorosłeś bez powodu. 136 00:14:54,030 --> 00:14:55,589 Nadal jesteś naiwny. 137 00:14:55,590 --> 00:14:56,790 Mam 18 lat. 138 00:14:57,790 --> 00:14:58,990 Nie jestem dzieckiem. 139 00:15:05,470 --> 00:15:07,800 Kiedy będę w stanie naciągnąć ten łuk? 140 00:15:08,510 --> 00:15:10,840 Jest to mocny łuk o wadze 200 kotów. 141 00:15:10,850 --> 00:15:13,110 Tylko ten, kto ma potężną moc, może go używać. 142 00:15:13,120 --> 00:15:14,380 W tym świecie 143 00:15:14,950 --> 00:15:16,940 tylko mój tata potrafi naciągnąć ten łuk. 144 00:15:18,990 --> 00:15:21,050 Prędzej czy później naciągnę ten łuk. 145 00:15:21,480 --> 00:15:23,590 Kiedy będziesz mógł naciągnąć ten łuk, 146 00:15:24,190 --> 00:15:26,550 będziesz dorosłym mężczyzną. 147 00:15:43,700 --> 00:15:47,830 [Miasto Xiangshan] 148 00:16:04,430 --> 00:16:06,360 To jest wykonane z czystego złota. 149 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 Kupić parę? 150 00:16:08,790 --> 00:16:09,550 Ile? 151 00:16:09,551 --> 00:16:10,990 Pięć buław. 152 00:16:14,950 --> 00:16:16,900 Zachowaj to dla mnie. Kupię to później. 153 00:16:17,110 --> 00:16:18,110 Dobra. 154 00:16:41,060 --> 00:16:41,750 Uroda! 155 00:16:41,750 --> 00:16:42,650 Puść mnie! 156 00:16:42,690 --> 00:16:44,490 Chodź tutaj! Chodź tutaj! Chodź tutaj! 157 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 NIE! 158 00:16:48,130 --> 00:16:48,940 Puścić! 159 00:16:48,960 --> 00:16:50,220 Jesteś taka ładna. 160 00:16:51,230 --> 00:16:52,420 Puścić! 161 00:16:52,600 --> 00:16:54,000 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 162 00:16:54,370 --> 00:16:55,370 NIE! 163 00:17:01,710 --> 00:17:03,630 Jesteś Japończykiem? 164 00:17:05,220 --> 00:17:08,030 Nie. Źle usłyszałeś. 165 00:17:11,670 --> 00:17:13,520 Ona jest Japonką! 166 00:17:13,550 --> 00:17:15,709 Japończycy sprawili, że bardzo cierpieliśmy! 167 00:17:15,710 --> 00:17:17,029 Palili, gdziekolwiek się znaleźli poszedł, zabił i okradł nas! 168 00:17:17,030 --> 00:17:18,399 Czynili wszelkiego rodzaju zło! 169 00:17:18,400 --> 00:17:19,920 Moja żona i syn 170 00:17:19,940 --> 00:17:22,109 zostali zabici przez Japończyków! 171 00:17:22,140 --> 00:17:23,980 Pomszczę ich dzisiaj! 172 00:17:24,869 --> 00:17:26,229 Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 173 00:17:26,230 --> 00:17:29,600 Pomoc! Pomoc! 174 00:17:29,640 --> 00:17:31,709 Dzisiaj idę zrywać Japonka otworzyła 175 00:17:31,710 --> 00:17:34,060 i pokrój ją na kawałki! 176 00:17:34,090 --> 00:17:35,260 Pomoc! 177 00:17:35,870 --> 00:17:37,520 Pomoc! 178 00:17:38,380 --> 00:17:39,980 Zamierzam naładować Catty! 179 00:17:40,980 --> 00:17:42,909 Pięćdziesiąt miedzianych monet za to udo. 180 00:17:42,910 --> 00:17:44,040 Czy ktoś tego chce? 181 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 Tutaj! 182 00:17:45,420 --> 00:17:47,080 Chcę tego! Chcę tego! Chcę tego! 183 00:17:47,110 --> 00:17:49,300 Chcę tego! Chcę tego! Chcę tego! 184 00:17:49,350 --> 00:17:50,709 Pomoc! 185 00:17:50,710 --> 00:17:51,930 Ratunku! 186 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Ratunku! 187 00:17:54,080 --> 00:17:55,430 To udo! 188 00:17:55,460 --> 00:17:56,510 Wezmę to! 189 00:17:56,550 --> 00:17:57,150 Wezmę to! 190 00:17:57,150 --> 00:17:58,150 Ktoś inny? 191 00:17:58,190 --> 00:17:58,870 Tutaj! Tutaj! Tutaj! 192 00:17:58,871 --> 00:17:59,990 Ktoś inny? 193 00:18:00,100 --> 00:18:01,879 Ratunku! 194 00:18:01,880 --> 00:18:03,310 Ratunku! 195 00:18:03,330 --> 00:18:04,429 Ktoś inny? 196 00:18:04,430 --> 00:18:05,370 Ktoś inny? 197 00:18:05,430 --> 00:18:06,430 Którą część chcesz? 198 00:18:06,431 --> 00:18:07,519 Daj mi to. -Jej ramię? 199 00:18:07,520 --> 00:18:08,400 Jej prawe ramię jest twoje. 200 00:18:08,400 --> 00:18:08,880 NIE! 201 00:18:08,920 --> 00:18:09,230 Dobra. 202 00:18:09,230 --> 00:18:10,110 Mam pieniądze. Daj mi to! 203 00:18:10,111 --> 00:18:11,310 Jej lewa noga jest twoja. 204 00:18:11,510 --> 00:18:12,030 Bez problemu! 205 00:18:12,030 --> 00:18:13,030 Ktoś inny? 206 00:18:29,870 --> 00:18:32,549 Cholera! Kto się odważy zabronić mi tego? 207 00:18:32,550 --> 00:18:33,829 Przestań się ukrywać! 208 00:18:33,830 --> 00:18:35,000 Wyjdź, jeśli się odważysz! 209 00:18:58,910 --> 00:19:01,730 [Wino] 210 00:19:17,460 --> 00:19:20,250 Proszę, oszczędź mnie! Oszczędź mnie! 211 00:19:21,230 --> 00:19:22,350 Proszę, oszczędź mnie! 212 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 myliłem się! 213 00:19:25,990 --> 00:19:27,760 Mam 80-letnią mamę 214 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 i... 215 00:19:33,260 --> 00:19:34,549 Jestem spóźniony. 216 00:19:34,550 --> 00:19:35,950 Proszę wybacz mi, pani. 217 00:19:36,160 --> 00:19:37,360 Co zrobiłeś źle? 218 00:19:38,830 --> 00:19:40,910 Gdybym był jeszcze o krok spóźniony, ty 219 00:19:41,880 --> 00:19:44,340 zostałby zabity przez tych ludzi z Ming. 220 00:19:45,030 --> 00:19:47,710 Prędzej czy później umrę. To nie ma znaczenia. 221 00:19:59,350 --> 00:20:00,630 Jak się ma mój ojciec? 222 00:20:02,150 --> 00:20:03,939 Wyszedłeś bez pozwolenia. 223 00:20:03,940 --> 00:20:07,099 Szef tęskni za tobą każdego dnia i noc i bardzo się o ciebie martwi. 224 00:20:07,100 --> 00:20:09,079 Proszę o powrót do szefie jak najszybciej. 225 00:20:09,080 --> 00:20:12,610 [Wino] 226 00:20:13,200 --> 00:20:14,459 [Restauracja Wanli] 227 00:20:14,460 --> 00:20:16,950 Przestań klęczeć. Wzrastać. 228 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 Stary! 229 00:20:37,160 --> 00:20:39,970 Dlaczego doprowadziłeś do takiej tragedii? 230 00:20:42,200 --> 00:20:45,050 Co powinienem zrobić? 231 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 Stary! 232 00:20:54,340 --> 00:20:57,060 Usłyszałem płacz ciotki Tian. 233 00:21:02,030 --> 00:21:04,720 Jej mężczyzna został ugryziony przez wilka. 234 00:21:17,570 --> 00:21:18,580 Co jest nie tak? 235 00:21:20,470 --> 00:21:21,470 Nic. 236 00:21:51,960 --> 00:21:55,010 Spotkałeś dzisiaj kogoś w mieście? 237 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Nie. 238 00:21:59,810 --> 00:22:01,110 To dziewczyna. 239 00:22:02,070 --> 00:22:03,280 I jest ładna. 240 00:22:03,990 --> 00:22:04,990 Prawidłowy? 241 00:22:05,190 --> 00:22:06,360 Skąd wiesz? 242 00:22:09,230 --> 00:22:12,980 Ponieważ twój oddech jest cięższy niż zwykle. 243 00:22:23,330 --> 00:22:25,409 To są dzikie króliki, na które polowałeś. 244 00:22:25,410 --> 00:22:26,410 Jedz więcej. 245 00:23:23,390 --> 00:23:24,390 Szef. 246 00:23:24,740 --> 00:23:26,470 To jest bóg ludu Ming. 247 00:23:26,490 --> 00:23:28,030 Nie będzie to dla nas błogosławieństwem. 248 00:23:29,250 --> 00:23:33,630 Wszyscy bogowie będą chronić silnych. 249 00:23:35,040 --> 00:23:36,040 Tak. 250 00:23:37,140 --> 00:23:38,230 Zawiodłem cię. 251 00:23:39,050 --> 00:23:40,450 Nie udało mi się jej ochronić. 252 00:23:42,320 --> 00:23:43,520 Po kilku dniach 253 00:23:44,150 --> 00:23:46,230 sytuacja się zmieni, 254 00:23:46,950 --> 00:23:49,610 który służy jako dla nas szansa na powrót do domu. 255 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 Bądź ostrożny i nie przegap tego. 256 00:23:53,150 --> 00:23:54,150 Tak. 257 00:23:57,190 --> 00:24:00,680 Nasz statek zacumowany jest przy wybrzeżu. 258 00:24:01,550 --> 00:24:06,270 Mam nadzieję, że ty, ja, wszyscy, 259 00:24:06,880 --> 00:24:08,200 w tym Shizuka, 260 00:24:08,590 --> 00:24:11,300 mogą bezpiecznie dostać się na statek 261 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 i powrót do naszego rodzinnego miasta. 262 00:24:14,180 --> 00:24:17,310 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 263 00:24:17,950 --> 00:24:18,950 Tak. 264 00:24:21,710 --> 00:24:23,890 Szczególnie Shizukę. 265 00:24:24,750 --> 00:24:27,109 Choć ma jeszcze jeden dzień życia, 266 00:24:27,110 --> 00:24:29,539 Chcę, żeby wróciła żywa, 267 00:24:29,540 --> 00:24:31,949 zamiast być martwym! 268 00:24:31,950 --> 00:24:33,480 Czy naprawdę rozumiesz? 269 00:24:35,460 --> 00:24:36,460 Tak. 270 00:24:36,630 --> 00:24:39,530 Jestem skłonny zagwarantować jej bezpieczeństwo za moje życie. 271 00:24:42,070 --> 00:24:44,670 Gdybyś był o krok za późno, 272 00:24:44,690 --> 00:24:48,010 Shizuka byłaby pokrojony na kawałki! 273 00:24:48,580 --> 00:24:50,469 Jeśli tak jest, 274 00:24:50,470 --> 00:24:52,070 życie was wszystkich 275 00:24:52,080 --> 00:24:54,150 są niczym w porównaniu do Shizuki! 276 00:24:55,990 --> 00:24:56,990 Tak. 277 00:25:05,110 --> 00:25:07,350 Zniszcz wszystkie wioski 278 00:25:08,070 --> 00:25:09,950 wokół miasta Xiangshan. 279 00:25:15,630 --> 00:25:17,960 Nie umiem dobrze strzelać, nie ważne jak bardzo się staram. 280 00:25:30,790 --> 00:25:32,650 Użyj łokcia, aby poruszyć nadgarstkiem. 281 00:25:33,640 --> 00:25:35,000 Szybko wypuść strzałę 282 00:25:35,510 --> 00:25:37,109 potężny jak ogon tygrysa. 283 00:25:37,110 --> 00:25:38,570 Trzymaj lewą rękę stabilnie 284 00:25:38,630 --> 00:25:39,890 tak stabilny jak góra Tai. 285 00:25:53,630 --> 00:25:54,960 Dobra robota, panienko. 286 00:25:56,950 --> 00:25:59,390 Jeśli spotkasz młodego mężczyznę z łukiem i strzałami 287 00:25:59,410 --> 00:26:00,900 który jest biegły w łucznictwie, 288 00:26:02,230 --> 00:26:03,300 nie zabijaj go. 289 00:26:04,150 --> 00:26:05,550 Przyprowadź go do mnie. 290 00:26:09,430 --> 00:26:10,800 Lubisz go? 291 00:26:12,430 --> 00:26:15,520 Nie, nienawidzę go. 292 00:27:23,470 --> 00:27:25,340 Czy nadal chcesz spinkę do włosów? 293 00:27:27,910 --> 00:27:28,910 Ile? 294 00:27:29,270 --> 00:27:30,550 Dwa taele. 295 00:27:30,650 --> 00:27:31,850 Cena jest zbyt wysoka. 296 00:27:32,000 --> 00:27:34,230 Czy ostatnim razem nie naładowałeś pięciu maczug? 297 00:27:34,260 --> 00:27:35,849 Teraz mamy zamęt wojenny. 298 00:27:35,850 --> 00:27:37,290 Piraci są szaleni. 299 00:27:37,320 --> 00:27:39,050 Jak cena może nie wzrosnąć? 300 00:27:41,150 --> 00:27:42,590 Kupię to. 301 00:27:45,200 --> 00:27:46,380 Dlaczego tu jesteś? 302 00:27:48,700 --> 00:27:50,580 Spakuj je wszystkie dla mnie. 303 00:27:50,610 --> 00:27:51,820 Chcę je wszystkie. 304 00:27:51,880 --> 00:27:52,590 Dobra. 305 00:27:52,591 --> 00:27:53,989 Spotkałem dzisiaj Boga Bogactwa. 306 00:27:53,990 --> 00:27:54,990 Nie, nie, nie. 307 00:27:55,310 --> 00:27:56,980 Jak mogę zabrać twoje rzeczy? 308 00:27:58,430 --> 00:27:59,949 Uratowałeś mi życie. 309 00:27:59,950 --> 00:28:02,210 Spinka do włosów jest niczym w porównaniu z moim życiem. 310 00:28:12,470 --> 00:28:13,470 Hej! 311 00:28:14,830 --> 00:28:15,830 Hej! 312 00:28:19,680 --> 00:28:22,309 [Sklep Chunxiang] 313 00:28:22,310 --> 00:28:24,069 Co masz na myśli? 314 00:28:24,070 --> 00:28:25,830 Nie mam odwagi wziąć tak wielu rzeczy. 315 00:28:28,400 --> 00:28:30,010 Nie lubisz ich, prawda? 316 00:28:37,430 --> 00:28:38,790 Prawidłowy. 317 00:28:38,810 --> 00:28:41,670 Te elementy gorsze jakość nie jest wiele warta. 318 00:28:42,670 --> 00:28:44,369 Jeśli chcesz je dać bliskiej Ci osobie w prezencie, 319 00:28:44,370 --> 00:28:47,630 powinieneś udać się do sklepu ze złotem i wybierz coś naprawdę fajnego. 320 00:28:50,440 --> 00:28:52,410 Hej! Hej! 321 00:29:43,680 --> 00:29:45,559 [Tablica Pamięci Yan Shiby, Mojego Ojca] 322 00:29:45,560 --> 00:29:46,510 Bu! 323 00:29:46,550 --> 00:29:47,550 Bu! 324 00:29:48,080 --> 00:29:49,480 Xiaopingu, co się stało? 325 00:29:51,070 --> 00:29:51,950 Piraci! 326 00:29:51,951 --> 00:29:53,270 Piraci są tutaj! 327 00:29:54,040 --> 00:29:55,360 Piraci są tutaj! 328 00:29:55,870 --> 00:29:57,320 Piraci są tutaj! 329 00:29:59,940 --> 00:30:01,470 Pomoc! Piraci są tutaj! 330 00:30:04,310 --> 00:30:05,310 Uruchomić! 331 00:30:14,550 --> 00:30:15,730 Pomoc! 332 00:31:15,230 --> 00:31:19,020 Więc ta dziewczyna cię przyjęła. 333 00:31:20,070 --> 00:31:21,540 Ona jest jak moja siostra, 334 00:31:21,950 --> 00:31:24,080 i opiekuje się mną jak moja mama. 335 00:31:24,390 --> 00:31:25,420 Bez niej 336 00:31:26,350 --> 00:31:27,680 Może już nie żyję. 337 00:31:38,190 --> 00:31:39,260 Zwijać się! 338 00:31:41,480 --> 00:31:41,950 Iść! 339 00:31:42,340 --> 00:31:43,340 Iść! 340 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 Zwijać się. 341 00:31:45,560 --> 00:31:46,130 Iść! 342 00:31:46,150 --> 00:31:47,150 Zwijać się! 343 00:31:48,240 --> 00:31:49,500 Zabiję cię na śmierć! 344 00:31:50,260 --> 00:31:51,260 Spieszyć się! 345 00:32:01,140 --> 00:32:03,020 Czy ją lubisz? 346 00:32:05,650 --> 00:32:07,230 Nie wiem jak to jest, 347 00:32:07,700 --> 00:32:08,780 ale ją szanuję. 348 00:32:10,390 --> 00:32:12,250 W takim razie nie jest twoją ukochaną. 349 00:32:13,390 --> 00:32:14,790 Co to jest „kochanie”? 350 00:32:21,550 --> 00:32:23,210 Gdy zobaczysz swoją ukochaną, 351 00:32:24,980 --> 00:32:26,380 twoje serce będzie drżeć. 352 00:32:27,550 --> 00:32:29,410 Jeśli nie będziesz mógł się z nią zobaczyć przez kilka dni, 353 00:32:29,750 --> 00:32:30,990 będzie Ci jej tutaj brakować. 354 00:32:32,910 --> 00:32:35,360 Jeśli ona cię opuści, 355 00:32:36,350 --> 00:32:37,350 będzie tu bolało. 356 00:32:39,510 --> 00:32:40,510 Wtedy... 357 00:32:41,470 --> 00:32:43,110 jesteś moim kochaniem? 358 00:32:45,110 --> 00:32:46,790 Jak mogę być twoim ukochanym? 359 00:32:46,810 --> 00:32:48,260 Jestem twoim wrogiem. 360 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 Co powiedziałeś? 361 00:32:55,500 --> 00:32:57,649 Cierpię na serce choroba od dziecka. 362 00:32:57,650 --> 00:32:58,780 Jest coraz gorzej. 363 00:33:01,030 --> 00:33:02,150 Lekarz powiedział 364 00:33:04,350 --> 00:33:06,680 Mogłem tylko żyć najwyżej jeszcze rok. 365 00:33:11,340 --> 00:33:13,190 Już byłem gotowy się poddać, 366 00:33:15,140 --> 00:33:16,750 ale mnie uratowałeś. 367 00:33:18,190 --> 00:33:19,590 Sprawiłeś, że poczułem 368 00:33:20,160 --> 00:33:22,160 jest jeszcze ciepło na tym świecie. 369 00:33:23,350 --> 00:33:25,190 Sprawiłeś, że nie chciałem umierać. 370 00:33:29,150 --> 00:33:30,850 Więc czy nie powinienem cię nienawidzić? 371 00:33:35,830 --> 00:33:37,270 Teraz, kiedy mnie uratowałeś, 372 00:33:37,290 --> 00:33:38,839 musisz mi pomóc do końca. 373 00:33:38,840 --> 00:33:40,900 Inaczej znowu pójdę szukać śmierci. 374 00:33:41,950 --> 00:33:43,550 Jak mogę Ci pomóc do końca? 375 00:33:44,010 --> 00:33:45,700 Nie idź nigdzie 376 00:33:45,720 --> 00:33:47,149 i zostań ze mną tylko przez ten cały rok. 377 00:33:47,150 --> 00:33:48,280 Wtedy będę szczęśliwy. 378 00:33:55,500 --> 00:33:56,540 Nie zgadzasz się. 379 00:33:57,630 --> 00:33:58,950 Więc chcesz, żebym umarł? 380 00:34:07,340 --> 00:34:08,340 Iść! 381 00:34:43,310 --> 00:34:45,710 Czy nie ma leku, który mógłby Cię wyleczyć? 382 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Tak. 383 00:34:48,550 --> 00:34:51,469 Muszę znaleźć serce siedem zmysłów i zjedz to 384 00:34:51,510 --> 00:34:52,510 przetrwać. 385 00:34:53,270 --> 00:34:54,310 Co? 386 00:34:55,060 --> 00:34:56,460 Głupiec. 387 00:34:56,500 --> 00:34:58,260 Jak może istnieć takie serce? 388 00:34:58,300 --> 00:34:59,570 Nawet jeśli istnieje, 389 00:34:59,620 --> 00:35:01,680 jak mogę kogoś zabić, żeby uratować siebie? 390 00:35:03,070 --> 00:35:04,070 Jesteś taki miły. 391 00:35:21,700 --> 00:35:22,700 Tutaj jesteś. 392 00:35:29,060 --> 00:35:30,490 Co to jest? 393 00:35:30,560 --> 00:35:32,000 Zamek na długowieczność. 394 00:35:32,070 --> 00:35:34,410 Nosząc to, możesz żyć długo. 395 00:35:38,180 --> 00:35:39,180 Dziękuję. 396 00:35:56,870 --> 00:35:57,990 To jest dla ciebie. 397 00:36:15,150 --> 00:36:16,370 To ode mnie 398 00:36:16,400 --> 00:36:18,930 więc nie możesz mu tego dać twoja tak zwana siostra. 399 00:36:21,110 --> 00:36:23,260 Robi się późno. Powinienem iść. 400 00:36:27,400 --> 00:36:28,749 Dlaczego tak się śpieszysz 401 00:36:28,750 --> 00:36:30,259 iść i towarzyszyć swojej niewidomej „siostrze”? 402 00:36:30,260 --> 00:36:31,990 Nie mów tak o niej. 403 00:36:33,990 --> 00:36:35,270 Powinienem wrócić. 404 00:36:35,290 --> 00:36:37,950 Xiaoping czeka żebym poszła do domu na kolację. 405 00:36:38,110 --> 00:36:39,230 Przepraszam. 406 00:36:40,430 --> 00:36:42,010 Nie miałem tego na myśli. 407 00:36:46,000 --> 00:36:47,070 Jeśli mnie potrzebujesz, 408 00:36:47,110 --> 00:36:48,289 możesz przyjść i mnie znaleźć. 409 00:36:48,290 --> 00:36:49,649 Mieszkam w wiosce Qingshui. 410 00:36:49,650 --> 00:36:51,250 To 20 mil stąd. 411 00:36:51,460 --> 00:36:53,990 Nikt nie może cię skrzywdzić że jestem tam dla ciebie. 412 00:37:24,390 --> 00:37:25,390 Ciotka. 413 00:37:25,430 --> 00:37:26,430 Ciotka. 414 00:37:29,050 --> 00:37:30,050 Ciotka. 415 00:37:30,670 --> 00:37:31,890 Co się stało, ciociu? 416 00:37:32,660 --> 00:37:33,660 Ciotka! 417 00:37:34,740 --> 00:37:35,740 Ciotka. 418 00:37:36,550 --> 00:37:38,230 To było… 419 00:37:41,110 --> 00:37:43,030 To byli piraci! 420 00:37:43,420 --> 00:37:45,550 Pójdę ich zabić! 421 00:37:47,510 --> 00:37:49,450 Nie rób nic głupiego. 422 00:37:53,070 --> 00:37:54,870 Pamiętaj, 423 00:37:57,990 --> 00:38:00,310 żyj dobrze. 424 00:38:03,150 --> 00:38:05,790 Wciąż jesteś mi coś winien… 425 00:38:11,430 --> 00:38:15,310 owca. 426 00:38:17,990 --> 00:38:18,960 Ciotka! 427 00:38:18,980 --> 00:38:20,880 Ciotka! 428 00:38:22,310 --> 00:38:23,510 myliłem się. 429 00:38:24,270 --> 00:38:25,380 Ciotka. 430 00:38:36,460 --> 00:38:37,460 Xiaoping. 431 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Xiaoping. 432 00:38:41,870 --> 00:38:42,870 Xiaoping! 433 00:38:43,670 --> 00:38:44,670 Bu! 434 00:38:44,990 --> 00:38:45,990 Xiaoping! 435 00:39:33,990 --> 00:39:35,790 Bu, jedz. 436 00:39:35,830 --> 00:39:36,830 Nie jestem głodny. 437 00:39:37,230 --> 00:39:38,230 Nie jestem głodny. 438 00:40:01,630 --> 00:40:03,189 Przed nami jeszcze długa droga. 439 00:40:03,190 --> 00:40:05,860 Zjedz to, jeśli chcesz żyć. 440 00:40:13,220 --> 00:40:14,470 Gdzie idziemy? 441 00:40:17,880 --> 00:40:19,150 Do naszego kraju. 442 00:40:20,030 --> 00:40:21,140 Być niewolnikami? 443 00:40:22,230 --> 00:40:23,230 Tak. 444 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Czarny Lis! 445 00:40:45,610 --> 00:40:46,750 Podnieś wszystkich. 446 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Przygotuj się do wyjścia. 447 00:40:51,350 --> 00:40:53,830 Wstawajcie, leniwe świnie! 448 00:40:53,860 --> 00:40:55,930 Wstawać! 449 00:40:55,970 --> 00:40:56,970 A ty! 450 00:40:57,980 --> 00:40:58,980 Wstawać! 451 00:41:00,690 --> 00:41:01,510 Wstawać! 452 00:41:01,510 --> 00:41:02,510 Ruszamy. 453 00:41:03,190 --> 00:41:04,190 Wstawać! 454 00:41:05,590 --> 00:41:06,590 Wstawać! 455 00:41:08,070 --> 00:41:10,070 Zastój. 456 00:41:18,140 --> 00:41:19,140 Zwijać się. 457 00:41:20,430 --> 00:41:21,430 Iść! 458 00:41:23,510 --> 00:41:24,510 Iść! 459 00:41:25,910 --> 00:41:27,190 Nie marudź! 460 00:41:27,700 --> 00:41:28,700 Iść! 461 00:41:29,760 --> 00:41:31,050 Zwijać się. Iść! 462 00:41:57,040 --> 00:41:58,040 Brat. 463 00:42:14,390 --> 00:42:15,470 Dobry! 464 00:42:15,500 --> 00:42:17,260 Dobry! 465 00:42:17,290 --> 00:42:17,690 Dobry! 466 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Brawo! 467 00:42:21,630 --> 00:42:23,169 Bracie, jakie dobre umiejętności łucznicze. 468 00:42:23,170 --> 00:42:24,810 W całym Mingu, 469 00:42:24,850 --> 00:42:26,680 nikt nie potrafi strzelać tak jak ty. 470 00:42:41,390 --> 00:42:42,630 Co? 471 00:42:42,660 --> 00:42:43,920 Znasz się też na łucznictwie? 472 00:42:45,710 --> 00:42:49,780 Twoje lewe ramię jest ciężkie i twoje prawe ramię jest lekkie. 473 00:42:50,910 --> 00:42:54,130 Twoje kroki są słabe i twój oddech jest ciężki. 474 00:42:54,990 --> 00:42:57,450 Chociaż twoje umiejętności łucznicze są wspaniałe, 475 00:42:58,280 --> 00:43:00,410 ale trudno ci być najlepszym łucznikiem. 476 00:43:06,720 --> 00:43:08,780 Nie spodziewałem się takiej niewidomej kobiety jak ty 477 00:43:09,310 --> 00:43:11,030 posiadać taką wiedzę. 478 00:43:11,990 --> 00:43:14,850 Myślisz o łucznictwie umiejętności są lepsze niż moje? 479 00:43:15,350 --> 00:43:16,820 Jestem niewidomą kobietą. 480 00:43:17,290 --> 00:43:18,550 Jak strzelać strzałami? 481 00:43:21,070 --> 00:43:23,300 Ming jest pełen talentów. 482 00:43:23,320 --> 00:43:25,109 Jest wielu niezwykłych ludzi. 483 00:43:25,110 --> 00:43:28,310 Co jest niemożliwe w A niewidomy strzelający strzałami? 484 00:43:31,950 --> 00:43:34,570 Jeśli potrafisz także strzelać dwa ptaki z jedną strzałką, 485 00:43:39,070 --> 00:43:41,380 Pozwolę wam wrócić do domu. 486 00:43:42,660 --> 00:43:45,700 Czy dotrzymasz słowa? 487 00:43:46,420 --> 00:43:47,920 Jestem śmiertelnie poważny. 488 00:44:44,950 --> 00:44:46,470 Dobry! 489 00:44:46,490 --> 00:44:47,120 Dobry! 490 00:44:47,150 --> 00:44:48,520 Świetnie! 491 00:44:48,540 --> 00:44:49,550 Dobry! 492 00:44:49,570 --> 00:44:50,220 Świetnie! 493 00:44:50,250 --> 00:44:51,250 Świetnie! 494 00:44:53,360 --> 00:44:57,149 Dobry! 495 00:44:57,150 --> 00:44:58,790 Xiaoping jest niesamowity. 496 00:44:59,150 --> 00:45:00,150 Świetnie! 497 00:45:01,360 --> 00:45:02,650 Dobre umiejętności łucznicze. 498 00:45:10,060 --> 00:45:12,250 Czy możemy już iść? 499 00:45:14,380 --> 00:45:15,910 Szefie, pani jest tutaj. 500 00:45:15,930 --> 00:45:16,930 Co powinniśmy zrobić? 501 00:45:27,320 --> 00:45:28,960 Panienko, co cię tu sprowadza? 502 00:45:29,000 --> 00:45:30,459 Byłeś w wiosce Qingshui? 503 00:45:30,460 --> 00:45:31,220 Tak. 504 00:45:31,270 --> 00:45:32,309 Więźniowie są tuż przed nami. 505 00:45:32,310 --> 00:45:33,619 Miałem zamiar zabrać ich na pokład. 506 00:45:33,620 --> 00:45:36,080 Widziałeś chłopca? niosąc łuk i strzały? 507 00:45:37,090 --> 00:45:37,970 Nie. 508 00:45:38,030 --> 00:45:39,190 Pomyśl dokładnie. 509 00:45:39,210 --> 00:45:40,490 Jeśli go zabijesz, 510 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 Zabiję cię. 511 00:45:45,910 --> 00:45:48,710 Widziałeś kogoś ubranego ten zamek na długowieczność? 512 00:45:48,860 --> 00:45:49,860 Tak. 513 00:46:31,860 --> 00:46:32,860 Schodzić! 514 00:46:38,620 --> 00:46:41,280 Jesteś tym, który był opiekowałeś się Yang Hai? 515 00:46:43,350 --> 00:46:44,910 Jesteś tym jedynym 516 00:46:45,430 --> 00:46:46,710 kogo Hai poznał? 517 00:46:47,670 --> 00:46:48,670 Pani, 518 00:46:49,110 --> 00:46:51,210 Przegrałem zakład z tą panią. 519 00:46:51,320 --> 00:46:52,980 Obiecałem, że wypuszczę ich do domu. 520 00:46:53,110 --> 00:46:54,180 Ale nie martw się. 521 00:46:54,220 --> 00:46:55,669 Pójdę złapać jeszcze kilku ludzi 522 00:46:55,670 --> 00:46:58,270 z innych wiosek do uzupełnij lukę w liczbach. 523 00:46:59,670 --> 00:47:01,790 Chociaż Japonia jest małym miejscem, 524 00:47:02,470 --> 00:47:05,180 ale my, Japończycy, zawsze dotrzymujemy słowa. 525 00:47:06,710 --> 00:47:07,710 Dziękuję, pani. 526 00:47:17,990 --> 00:47:19,150 Zgub się. 527 00:47:19,410 --> 00:47:20,589 Gdyby nie ta pani, 528 00:47:20,590 --> 00:47:21,790 wszyscy bylibyście martwi. 529 00:47:24,010 --> 00:47:25,210 Dziękuję, Xiaopingu. 530 00:47:29,110 --> 00:47:29,750 Dziękuję, Xiaopingu. 531 00:47:29,751 --> 00:47:31,149 Uratowałeś nas. 532 00:47:31,150 --> 00:47:32,220 Dziękuję. 533 00:47:32,390 --> 00:47:33,399 Dziękuję, Xiaopingu. 534 00:47:33,400 --> 00:47:34,469 Nie marnuj już czasu. 535 00:47:34,470 --> 00:47:35,499 chodźmy. 536 00:47:35,500 --> 00:47:36,500 Chcesz wyjść? 537 00:47:38,010 --> 00:47:39,340 To nie takie proste! 538 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 Pani. 539 00:47:46,710 --> 00:47:48,470 Widzisz ten strumień? 540 00:47:49,830 --> 00:47:51,830 Strzelę, jak tylko wyjdziesz. 541 00:47:51,840 --> 00:47:53,780 Ktokolwiek przebiegnie ten strumień 542 00:47:55,630 --> 00:47:56,990 mogę iść do domu. 543 00:47:58,130 --> 00:48:01,450 Tym razem dotrzymam słowa. 544 00:48:02,550 --> 00:48:03,550 Chybić! 545 00:48:04,150 --> 00:48:06,140 Nigdy nie powiedziałem, że nie pozwolę im odejść. 546 00:48:06,760 --> 00:48:08,430 Muszą po prostu zapłacić cenę. 547 00:48:09,550 --> 00:48:10,670 Przygotuj się do strzału. 548 00:48:19,030 --> 00:48:20,030 Uruchomić! 549 00:48:20,360 --> 00:48:22,349 Nadal jest szansa przetrwania, jeśli uciekniemy. 550 00:48:22,350 --> 00:48:24,680 Ale na pewno umrzemy jeśli wejdziemy na łódź! 551 00:48:24,800 --> 00:48:25,869 Uruchomić! 552 00:48:25,870 --> 00:48:26,870 Zgadza się. 553 00:48:27,020 --> 00:48:28,409 Wolałbym umrzeć pod strzałami 554 00:48:28,410 --> 00:48:30,800 niż zginąć na łodzi Japończyków! 555 00:48:35,190 --> 00:48:36,190 Strzelać! 556 00:49:15,390 --> 00:49:16,400 Uruchomić! 557 00:49:18,110 --> 00:49:18,560 Uruchomić! 558 00:49:18,580 --> 00:49:19,400 Spieszyć się! 559 00:49:19,480 --> 00:49:20,480 Uruchomić! 560 00:49:29,470 --> 00:49:30,870 Trzy cale w lewo. 561 00:49:32,510 --> 00:49:33,910 Pięć cali w prawo. 562 00:49:35,330 --> 00:49:36,430 Nie przestawaj! 563 00:49:38,740 --> 00:49:42,330 Bu, uciekaj! Spieszyć się! 564 00:49:48,310 --> 00:49:49,310 Opuść głowę. 565 00:49:55,760 --> 00:49:57,080 Uruchomić! 566 00:49:59,550 --> 00:50:00,640 Uruchomić! 567 00:50:20,760 --> 00:50:24,470 Uruchomić! Bu, uciekaj! 568 00:50:26,550 --> 00:50:27,910 Spieszyć się! 569 00:50:31,680 --> 00:50:32,780 Bu! 570 00:50:36,670 --> 00:50:37,670 Bu! 571 00:50:44,630 --> 00:50:45,630 Bu! 572 00:50:55,350 --> 00:50:56,350 Bu! 573 00:51:08,030 --> 00:51:09,030 Bu! 574 00:51:10,390 --> 00:51:11,390 Bu! 575 00:51:13,020 --> 00:51:14,020 Bu! 576 00:51:14,590 --> 00:51:15,590 Bu! 577 00:51:15,950 --> 00:51:16,950 Bu! 578 00:51:17,830 --> 00:51:21,140 Xiaoping, idź! 579 00:51:22,750 --> 00:51:24,830 Bu jest śpiący. 580 00:51:26,310 --> 00:51:28,590 Chcę spać. 581 00:51:29,110 --> 00:51:31,900 Bu, nie śpij! Wstawać! 582 00:51:32,140 --> 00:51:33,150 Bu! 583 00:51:34,140 --> 00:51:36,350 Bu jest dobrym chłopcem. 584 00:51:37,230 --> 00:51:42,420 Xiaoping opowiada Bu historię. 585 00:51:43,630 --> 00:51:45,330 Bu jest dobrym chłopcem. 586 00:51:48,070 --> 00:51:56,070 Xiaoping opowiada Bu historię. 587 00:52:54,590 --> 00:52:57,640 Iść. Odzyskaj ją. 588 00:52:57,790 --> 00:52:58,820 Chybić! 589 00:53:01,960 --> 00:53:04,030 Ona już przekroczyła ten strumień. 590 00:53:05,100 --> 00:53:07,230 Ta kobieta jest niezwykle inteligentna. 591 00:53:07,950 --> 00:53:10,150 Musi mieć serce siedmiu zmysłów. 592 00:53:11,670 --> 00:53:14,000 Chcę ją wyrwać serce do wytwarzania lekarstw 593 00:53:14,590 --> 00:53:15,590 aby uratować mi życie. 594 00:53:16,910 --> 00:53:17,910 Iść! 595 00:53:25,310 --> 00:53:26,790 Nie słyszałeś mnie? 596 00:53:27,670 --> 00:53:29,350 Pani, powiedziałaś 597 00:53:30,870 --> 00:53:33,950 my, Japończycy, zawsze dotrzymujemy słowa. 598 00:53:35,070 --> 00:53:36,800 Jak możemy złamać obietnicę? 599 00:53:37,350 --> 00:53:39,010 Jak śmiecie sprzeciwiać się mojemu rozkazowi! 600 00:53:40,980 --> 00:53:42,390 Czy wy wszyscy chcecie umrzeć? 601 00:53:54,960 --> 00:53:57,630 Bracie, nie chcę umierać. 602 00:53:57,650 --> 00:53:58,910 Nie chcę też, żebyś umarł. 603 00:53:59,390 --> 00:54:01,350 Zabij mnie, jeśli chcesz. 604 00:54:36,550 --> 00:54:38,410 Panienko, proszę wycofać zamówienie 605 00:54:38,750 --> 00:54:40,120 strzec naszej godności. 606 00:54:40,470 --> 00:54:41,470 Mówiłem ci, 607 00:54:42,790 --> 00:54:44,150 jeśli sprzeciwisz się mojemu rozkazowi, 608 00:54:45,830 --> 00:54:47,150 wszyscy zginiecie. 609 00:55:03,270 --> 00:55:04,270 chodźmy. 610 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Xiaoping! 611 00:58:29,310 --> 00:58:30,340 Xiaoping! 612 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Xiaoping! 613 00:58:32,390 --> 00:58:33,390 Hai! 614 00:58:34,740 --> 00:58:36,100 Hai! 615 00:58:36,130 --> 00:58:37,380 Xiaoping! 616 00:58:37,430 --> 00:58:38,590 Xiaoping! 617 00:58:38,610 --> 00:58:39,700 Hai! 618 00:58:40,230 --> 00:58:41,330 Hai! 619 00:59:31,870 --> 00:59:34,080 Xiaoping! Xiaoping! 620 01:00:39,550 --> 01:00:40,780 Musimy teraz wyjść. 621 01:00:41,310 --> 01:00:42,790 Umrzemy, jeśli tu zostaniemy. 622 01:00:43,510 --> 01:00:46,450 Ale wieśniacy wciąż są w swoich rękach. 623 01:00:46,560 --> 01:00:48,030 Musimy ich uratować! 624 01:00:48,070 --> 01:00:49,329 Jest ich zbyt wielu. 625 01:00:49,330 --> 01:00:51,590 Nie mogę ich wszystkich uratować. Mogę cię tylko uratować. 626 01:00:54,910 --> 01:00:56,460 Jeśli wszyscy zginą, 627 01:00:57,630 --> 01:00:59,290 będziemy zbyt winni, żeby dalej żyć. 628 01:01:02,230 --> 01:01:05,400 Jeśli ty ich nie uratujesz, ja to zrobię. 629 01:01:12,070 --> 01:01:13,070 Obiecuję ci. 630 01:01:13,750 --> 01:01:14,970 Uratuję wszystkich. 631 01:01:18,310 --> 01:01:19,310 Hai. 632 01:01:19,750 --> 01:01:20,870 Zostań tutaj. 633 01:01:22,140 --> 01:01:23,270 Odwrócę ich uwagę. 634 01:03:27,270 --> 01:03:28,400 Młody człowieku, 635 01:03:29,350 --> 01:03:31,610 rzuć strzały, a oszczędzę ci życie. 636 01:03:34,910 --> 01:03:36,180 Jesteś owcą. 637 01:03:36,350 --> 01:03:37,589 Jesteśmy wilkami. 638 01:03:37,590 --> 01:03:39,430 Wilki rodzą się, żeby jeść owce. 639 01:03:40,230 --> 01:03:42,980 Ten świat jest niesprawiedliwy. 640 01:03:46,320 --> 01:03:48,180 Twoje umiejętności łucznicze są niesamowite. 641 01:03:48,710 --> 01:03:51,650 Jeśli pójdziesz za mną, to zrobisz stać się wielkim bohaterem. 642 01:03:51,720 --> 01:03:52,920 Nonsens! 643 01:06:57,990 --> 01:07:00,750 Tylko mój ojciec może napiąć ten łuk. 644 01:07:00,780 --> 01:07:01,780 Nie ma mowy. 645 01:07:07,390 --> 01:07:08,789 Mój ojciec zawsze mówił 646 01:07:08,790 --> 01:07:10,269 że sukces budują ludzie, 647 01:07:10,270 --> 01:07:11,809 i ludzie są prowadzeni przez swoją moralność. 648 01:07:11,810 --> 01:07:14,389 Ludzie posiadający moralność są wola ludu. 649 01:07:14,390 --> 01:07:17,649 Odwaga mężczyzny nie jest tak silna jako połączona siła ludu. 650 01:07:17,650 --> 01:07:20,330 Tylko ci, którzy mają na uwadze ludzi 651 01:07:21,190 --> 01:07:23,739 może zdobyć serca ludzi, 652 01:07:23,740 --> 01:07:25,430 zbierz w nich siłę, 653 01:07:25,450 --> 01:07:27,330 i osiągać wielkie osiągnięcia. 654 01:07:27,990 --> 01:07:30,660 Tylko ci, którzy mają na uwadze ludzi 655 01:07:31,540 --> 01:07:34,120 może zdobyć serca ludzi, 656 01:07:34,150 --> 01:07:35,780 zbierz w nich siłę, 657 01:07:35,950 --> 01:07:37,810 i osiągać wielkie osiągnięcia. 658 01:07:38,500 --> 01:07:41,140 Tylko ci, którzy mają na uwadze ludzi 659 01:07:42,040 --> 01:07:44,630 może zdobyć serca ludzi, 660 01:07:44,660 --> 01:07:46,470 zbierz w nich siłę, 661 01:07:46,480 --> 01:07:48,370 i osiągać wielkie osiągnięcia. 662 01:07:49,000 --> 01:07:51,920 Tylko ci, którzy mają na uwadze ludzi 663 01:07:52,560 --> 01:07:55,050 może zdobyć serca ludzi, 664 01:07:55,070 --> 01:07:57,090 zbierz w nich siły... 665 01:08:47,590 --> 01:08:49,020 Co za piękność. 666 01:08:51,109 --> 01:08:52,910 Jednak jesteś ślepy. 667 01:08:56,720 --> 01:08:58,880 Hai cię nie polubi. 668 01:09:00,189 --> 01:09:01,550 Pozwól mu odejść. 669 01:09:06,790 --> 01:09:07,910 Pani, 670 01:09:10,140 --> 01:09:12,149 Mogę żyć tylko rok. 671 01:09:13,359 --> 01:09:15,840 Czy możesz pozwolić Hai towarzyszyć mi przez rok? 672 01:09:17,870 --> 01:09:20,020 Jesteś mordercą. 673 01:09:21,460 --> 01:09:24,380 Lepiej się módl, żeby nie widzieć Hai. 674 01:09:34,380 --> 01:09:36,010 Naprawdę chcę zobaczyć 675 01:09:37,310 --> 01:09:39,310 jakie jest twoje serce. 676 01:09:41,840 --> 01:09:43,830 Jak możesz być tak okrutny? 677 01:09:44,670 --> 01:09:46,399 Zabij mnie, jeśli chcesz. 678 01:09:46,630 --> 01:09:47,710 Skończ bzdury! 679 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 Pani. 680 01:10:17,570 --> 01:10:19,700 Śmierć jest najlepszą ulgą. 681 01:10:28,690 --> 01:10:29,690 Czekać. 682 01:10:37,230 --> 01:10:38,810 Dlaczego jesteś taki okrutny? 683 01:10:39,670 --> 01:10:41,380 Okaż swoje miłosierdzie, proszę. 684 01:10:52,430 --> 01:10:54,310 Hai mnie kocha, 685 01:10:55,590 --> 01:10:56,610 nie ty. 686 01:10:58,670 --> 01:11:00,990 Jak mógł kochać niewidomą dziewczynę? 687 01:11:03,170 --> 01:11:04,510 Przestań marzyć. 688 01:11:08,910 --> 01:11:10,230 Nie wierzysz mi? 689 01:11:12,350 --> 01:11:14,340 Pokażę ci jak Hai 690 01:11:15,990 --> 01:11:17,470 przychodzi do mnie, 691 01:11:18,300 --> 01:11:19,890 żyje ze mną szczęśliwie, 692 01:11:21,940 --> 01:11:23,540 i nigdy się ode mnie nie oddala. 693 01:11:28,950 --> 01:11:30,690 Teraz myślę 694 01:11:33,590 --> 01:11:35,920 niemożność bycia z osobą, którą kochasz 695 01:11:40,230 --> 01:11:41,760 jest bardziej bolesne niż śmierć. 696 01:12:01,740 --> 01:12:02,380 Iść! 697 01:12:02,400 --> 01:12:02,970 Spieszyć się! 698 01:12:03,280 --> 01:12:04,280 chodźmy. 699 01:12:22,030 --> 01:12:22,710 Pani. 700 01:12:22,870 --> 01:12:23,870 Pani. 701 01:12:24,670 --> 01:12:25,670 Pani. 702 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 Pani. 703 01:12:27,390 --> 01:12:28,390 Pani! 704 01:12:29,550 --> 01:12:30,550 Nie dotykaj jej. 705 01:12:51,550 --> 01:12:52,550 Przynieś mi wino. 706 01:12:52,990 --> 01:12:53,990 Wino! 707 01:13:21,510 --> 01:13:22,510 Pani. 708 01:13:29,990 --> 01:13:32,320 Możesz wykopać moje serce, aby wyleczyć twoją chorobę, 709 01:13:32,760 --> 01:13:33,760 ale mam nadzieję 710 01:13:34,440 --> 01:13:36,370 od teraz możesz być dobrym człowiekiem. 711 01:13:46,640 --> 01:13:47,640 Zwijać się. 712 01:15:05,470 --> 01:15:07,270 To strzała w serce, 713 01:15:07,710 --> 01:15:08,710 prawda? 714 01:15:09,270 --> 01:15:10,270 Tak. 715 01:15:11,420 --> 01:15:13,950 Jak może istnieć taki świetne umiejętności łucznicze? 716 01:15:24,830 --> 01:15:28,030 Trawa nagle się zakołysała przez wiatr w ciemnym lesie. 717 01:15:28,110 --> 01:15:31,309 Generał uważał, że to dziki bestię i pośpieszył strzelać z łuku. 718 01:15:31,310 --> 01:15:33,629 Kiedy ludzie poszli szukać za strzałę o świcie, 719 01:15:33,630 --> 01:15:36,630 odkryli, że zapadł się głęboko w zęby skały. 720 01:15:37,190 --> 01:15:38,390 Co czytasz? 721 01:15:40,230 --> 01:15:43,589 Mówi się, że Latający Generał z dynastii Han, Li Guang 722 01:15:43,590 --> 01:15:46,230 miał łuk o imieniu Dahuang. 723 01:15:46,990 --> 01:15:48,390 Miało niesamowitą siłę. 724 01:15:48,790 --> 01:15:51,830 Potrafi strzelać strzałami w kamień. 725 01:15:52,390 --> 01:15:53,870 Ale to tylko legenda. 726 01:15:54,590 --> 01:15:57,630 Jego strzała była potężna i szybka. 727 01:15:58,150 --> 01:15:59,750 To było jak spadający meteoryt. 728 01:16:00,350 --> 01:16:03,109 Osoby bez 200 kotów siła tygrysa nie była w stanie go przyciągnąć. 729 01:16:03,110 --> 01:16:05,170 200 kotów o tygrysiej sile? 730 01:16:06,230 --> 01:16:07,230 Niemożliwe. 731 01:16:07,610 --> 01:16:11,189 Kiedy ktoś się koncentruje cała intencja w jednym punkcie, 732 01:16:11,190 --> 01:16:13,499 będzie mógł wypuścić jego najsilniejsza moc. 733 01:16:13,500 --> 01:16:15,210 Jedna strzałka 734 01:16:15,340 --> 01:16:17,040 może zniszczyć 735 01:16:17,430 --> 01:16:18,740 i wszystko złamać. 736 01:16:20,490 --> 01:16:21,650 Czy mogłoby być... 737 01:16:22,500 --> 01:16:24,920 tak potężna umiejętność łucznictwa w Ming? 738 01:16:25,580 --> 01:16:26,580 To Hai. 739 01:16:28,140 --> 01:16:29,270 Hai jest tutaj. 740 01:16:32,530 --> 01:16:34,150 Twój czas minął. 741 01:16:35,100 --> 01:16:36,100 Ukrywać! 742 01:17:55,550 --> 01:17:57,390 Chcę, żeby Hai ci powiedział 743 01:17:57,710 --> 01:17:58,770 on cię nie kocha 744 01:17:58,790 --> 01:18:00,050 żebyś mógł się poddać. 745 01:18:00,760 --> 01:18:02,890 Nie boisz się, że cię zabije? 746 01:18:03,350 --> 01:18:04,880 Wolałabym zostać przez niego zabita. 747 01:18:34,950 --> 01:18:35,960 Mówiłem ci 748 01:18:36,750 --> 01:18:38,140 że byliśmy wilkami 749 01:18:38,220 --> 01:18:39,540 i byliście owcami. 750 01:18:40,270 --> 01:18:42,630 Wilki rodzą się, żeby jeść owce. 751 01:18:43,550 --> 01:18:44,979 Nieważne jak bardzo będziesz próbował uciec, 752 01:18:44,980 --> 01:18:46,640 nie możesz uciec przed swoim losem. 753 01:18:48,030 --> 01:18:50,040 Podobnie jak trawa. 754 01:18:50,070 --> 01:18:53,150 To, gdzie spadnie, zależy od kierunek wiatru. 755 01:18:56,860 --> 01:18:57,860 Hai. 756 01:19:04,680 --> 01:19:05,680 Hai! 757 01:19:06,990 --> 01:19:08,870 Mogę żyć tylko rok. 758 01:19:10,700 --> 01:19:12,950 Tak długo, jak możesz być ze mną w tym roku, 759 01:19:14,480 --> 01:19:15,790 Pozwolę ci 760 01:19:16,510 --> 01:19:18,160 i ta pani odchodzi. 761 01:19:18,430 --> 01:19:19,540 Marz dalej. 762 01:19:22,630 --> 01:19:24,010 Masz tylko jedną strzałkę. 763 01:19:25,750 --> 01:19:27,030 Musisz wybrać jedno 764 01:19:27,560 --> 01:19:29,620 between yourself and this blind one. 765 01:19:31,310 --> 01:19:32,410 Młody człowieku, 766 01:19:33,190 --> 01:19:35,630 one of the two ladies is your love, 767 01:19:36,800 --> 01:19:38,460 and the other is the one I like. 768 01:19:41,030 --> 01:19:42,440 Oboje jesteśmy mężczyznami. 769 01:19:42,830 --> 01:19:44,570 Nie możemy patrzeć, jak umierają. 770 01:19:45,310 --> 01:19:46,600 Odłóż strzałkę. 771 01:19:46,630 --> 01:19:47,630 Hai, 772 01:19:48,170 --> 01:19:50,140 they killed the villagers. 773 01:19:50,710 --> 01:19:51,900 Zabij ich! 774 01:19:53,590 --> 01:19:54,590 Hai, 775 01:19:55,850 --> 01:19:57,270 uratowałeś mnie, 776 01:19:58,230 --> 01:20:00,320 but why do you want me to die now? 777 01:20:04,030 --> 01:20:05,710 Kochasz mnie, prawda? 778 01:20:07,060 --> 01:20:08,680 Jeśli powiesz, że mnie kochasz, 779 01:20:09,870 --> 01:20:11,470 Pozwolę ci odejść. 780 01:20:13,110 --> 01:20:14,110 Hai, 781 01:20:16,070 --> 01:20:19,230 Przepraszam, że nie mogę take care of you anymore. 782 01:20:20,190 --> 01:20:22,720 Dbać o siebie. 783 01:20:44,680 --> 01:20:46,080 Nie wyciągaj strzałki. 784 01:20:46,390 --> 01:20:47,710 Umrzesz, jeśli to zrobisz. 785 01:21:49,590 --> 01:21:53,709 Rozróżnianie kierunków na podstawie słuchu dźwięki to dawno zaginiona technika łucznictwa. 786 01:21:53,710 --> 01:21:55,870 Musisz unikać czynników rozpraszających 787 01:21:56,030 --> 01:21:59,630 i poczuj oddech przeciwnika i serce bije twoim sercem. 788 01:22:42,910 --> 01:22:44,160 Nie jesteście wilkami, 789 01:22:45,750 --> 01:22:47,020 ani nie jesteśmy owcami. 790 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Wszyscy jesteśmy ludźmi. 791 01:22:52,110 --> 01:22:53,870 Jak możemy się nawzajem zjeść? 792 01:23:37,070 --> 01:23:38,320 Hai, 793 01:23:39,750 --> 01:23:43,790 czy jestem ładna? 794 01:23:45,870 --> 01:23:46,870 Tak. 795 01:23:48,570 --> 01:23:50,770 Jesteś najładniejszą dziewczyną na świecie. 796 01:23:55,590 --> 01:24:00,910 Wyjdziesz za mnie? 797 01:24:02,230 --> 01:24:03,230 Będę. 798 01:24:04,030 --> 01:24:05,090 Na pewno to zrobię. 799 01:24:21,190 --> 01:24:25,920 Ty też musisz być przystojny. 800 01:24:28,350 --> 01:24:34,790 Niestety nie widzę twojej twarzy. 801 01:24:55,950 --> 01:24:57,139 Nazywa się Bu. 802 01:24:57,140 --> 01:25:00,000 To sierota, mój ojciec zabrał z pola bitwy. 803 01:25:00,220 --> 01:25:01,190 Jestem Yan Xiaoping. 804 01:25:01,191 --> 01:25:03,190 Od teraz będziemy rodziną. 805 01:25:05,310 --> 01:25:06,929 Musisz policzyć liczbę obroty młyna do 300. 806 01:25:06,930 --> 01:25:09,060 Jeśli choć raz źle policzysz, dam ci klapsa. 807 01:25:13,740 --> 01:25:14,380 Jeden. 808 01:25:14,410 --> 01:25:15,130 Dwa. 809 01:25:15,270 --> 01:25:16,270 Trzy. 810 01:25:16,810 --> 01:25:17,810 Cztery. 811 01:25:28,470 --> 01:25:30,670 To pamiątka rodzinna. 812 01:25:29,450 --> 01:25:30,690 [Długie życie i bogactwo] 813 01:25:30,691 --> 01:25:32,229 W sumie są dwa. 814 01:25:32,230 --> 01:25:34,429 Jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 815 01:25:34,430 --> 01:25:37,570 Zapewni nam bezpieczeństwo i długowieczność. 816 01:25:58,680 --> 01:26:02,120 [Grobowiec mojej ukochanej żony Yan Xiaoping] 817 01:26:05,150 --> 01:26:07,550 [Długie życie i bogactwo] 818 01:26:43,080 --> 01:26:44,360 – powiedział Xiaoping 819 01:26:44,390 --> 01:26:47,130 był generał o imieniu Qi Jiguang w Ming. 820 01:26:47,480 --> 01:26:50,830 Prowadzi swoich dzielnych żołnierzy 821 01:26:50,860 --> 01:26:52,669 do walki z wrogami pod Mount Long. 822 01:26:52,670 --> 01:26:53,670 Powiedziała 823 01:26:54,100 --> 01:26:58,070 tam właśnie powinni udać się dobrzy ludzie.